-
1 climb on band-wagon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению The Tory party are now trying to climb on to the band wagon. ≈ Партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех.Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb on band-wagon
-
2 entrer dans le coup
примкнуть к какому-либо делу; вступить в сговор- Tu veux vraiment entrer dans le coup? - Ça t'étonne? dit Marcel. Tu penses qu'on peut jouer aux échecs sous tous les régimes? (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Ты действительно хочешь примкнуть к движению? - Тебя это удивляет? - сказал Марсель. - Ты думаешь, что можно заниматься шахматами при любом правительстве?
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le coup
-
3 climb on bandwaggon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; примазаться к победившей партии; стороне, имеющей перевес; популярному движениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb on bandwaggon
-
4 get into the bandwaggon
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; примазаться к победившей партии; стороне, имеющей перевес; популярному движениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get into the bandwaggon
-
5 climb on the bandwagon
1) Общая лексика: примазаться к победившей партии или популярному движению, примкнуть к движению победителей, примкнуть к побеждающей ( на выборах) стороне2) Ироническое выражение: примкнуть к победившей партии, примкнуть к стороне, имеющей шансы на успехУниверсальный англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
6 bandwagon
ˈbændˌwæɡən сущ.
1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
2) амер. победившая сторона, победители;
to be on the bandwagon ≈ победить;
to climb on (или to jump aboard) the bandwagon ≈ примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
3) массовое движение
4) мода, повальное увлечениефургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) (американизм) победившая сторона, победители - to be on the * победить (особ. на выборах) - to climb on /to jump aboard/ the * (ироничное) примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес массовое движение - reform * swept across the country движение за преобразования охватило страну мода, повальное увлечение - sports car * увлечение гоночными автомашинамиbandwagon амер. видное положение ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению ~ амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bandwagon
-
7 bandwagon
[ˈbændˌwæɡən]bandwagon амер. видное положение bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению bandwagon амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка) bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению -
8 bandwagon
[ˊbændˏwægǝn] группа, политическая партия или движение, которые получают поддержку и сторонников благодаря быстрому успеху и росту популярностиjump/climb/get on the bandwagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс, заполучить что- нибудь для себя <букв. грузовая платформа (на ней располагаются оркестр, агитационные атрибуты, группы участников парадов и т.п.)>
jump on the bandwagon начать делать то, что уже делают многие, примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > bandwagon
-
9 band-wagon
сущ.;
амер.
1) фургон, грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)
2) сторона, одержавшая победу ( на выборах) to climb on band-wagon, get into the band-wagon ≈ примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению
3) видное положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > band-wagon
-
10 climb on band-wagon
climb on band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; прима-заться к победившей партии или популярному движению -
11 get into the band-wagon
get into the band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; при-мазаться к победившей партии или популярному движению -
12 pievienoties miera kustībai
гл. -
13 jump on the bandwagon
1) Общая лексика: примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне, присоединиться к победителям, перейти на сторону победителя, Поступить, как все, вступить в ряды2) Разговорное выражение: следовать последней моде3) Идиоматическое выражение: присоединиться к популярному процессу, примкнуть к народному движению -
14 s'engager
1) (à qch, à faire qch) обязываться, взять на себя обязательство3) ( dans) запутатьсяson pied s'engagea dans l'étrier — его нога застряла в стремени4) ввязываться, впутываться ( во что-либо)s'engager dans un bois — зайти в лес, углубиться в лесs'engager dans une voie — поехать по какой-либо дороге7) ( dans) входить, всовываться, вставляться ( о какой-либо детали)8) вступать в бой ( о войсках)9) начинаться10) занять определённую идейно-политическую позицию; примкнуть к какому-либо движению (о деятеле искусства, литературы) -
15 être gêné aux entournures
(être gêné [или se sentir] aux [или dans les] entournures)1) быть неловким, стесненным в движениях2) быть в стесненных обстоятельствах, чувствовать себя неловко, скованноJe me suis toujours gardé de m'inscrire dans un mouvement d'action catholique: c'est que je ne voulais pas être gêné aux entournures. (F. Mauriac, (Lex).) — Я всегда остерегался примкнуть к католическому движению и только потому, что я не хотел чувствовать себя связанным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être gêné aux entournures
-
16 s'engager
сущ.1) общ. взять на себя обязательство, всовываться, въехать, зайти вглубь, зайти вдаль, углубляться, пойти в (...), впитываться (во что-л.), заехать (куда-л.), вставляться (о какой-л. детали), поступать добровольцем на военную службу, примкнуть к (какому-л.) движению (о деятеле искусства, литературы), ввязываться, занять определённую идейно-политическую позицию, наниматься, начинаться, вступать в бой (о войсках), (dans) входить, (dans) запутаться, (dans) вступать в (...), (dans) пойти по (...), (à qch, à faire qch) обязываться -
17 qoşulmaq
1глаг.1. запрягаться, запрячься, быть запряжённым2. впрягаться, впрячься, быть впряжённым во что. Arabaya qoşulmaq впрячься в (телегу)3. сопрягаться, быть сопряженным4. присоединяться, присоединиться, примыкать, примкнуть к кому-л., чему-л. Çağırışa qoşulmaq присоединяться к призыву; söhbətə qoşulmaq присоединяться к разговору, demokratik hərəkata qoşulmaq присоединяться к демократическому движению, nümayişçilərə qoşulmaq присоединяться к демонстрантам5. включаться, включиться во что. Mübarizəyə qoşulmaq включаться в борьбу, işə qoşulmaq включаться в работу6. приобщаться приобщиться к чему-л. Elmə qoşulmaq приобщиться к науке◊ qoşulub qaçmaq сбежать из дома родителей с кем-л. (тайно, без согласия родителей выйти замуж), уйти уходом2глаг. сочиняться, быть сочинённым, слагаться, быть сложенным, импровизироваться, быть импровизированным. Qəhrəmanlar haqqında yeni mahnılar qoşulub о героях сложены новые песни -
18 Zaochun eryue
1964 – Китай (120 мин)Произв. Пекинская киностудияРеж. СЕ ТЕЛИСцен. Се Тели по рассказу Жоу Ши «Февраль» (Eryue)Опер. Ли Вэньхуа (цв.)Муз. Цзян ДинсяньВ ролях Сунь Даолинь (Сяо Цзяньцю), Се Фан (Тао Лан), Шангуань Юаньчжу (вдова Вэнь), Гао Бао (Тао Мукань), Фань Сюэпэн (госпожа Тао), Ван Пэй (Цянь Чжэнсин).20-е гг. Китайский интеллигент хочет собраться с мыслями в одиночестве, уезжает в деревню и устраивается на работу учителем. Он встречает обнищавшую вдову своего бывшего однокашника. Он пытается помочь ей и принимает ее дочь в свою школу. По деревне ходят слухи о том, что он якобы соблазнил вдову; не вынеся клеветы, та кончает жизнь самоубийством. Учитель уезжает из деревни и решает примкнуть к революционному движению, чтобы изменить мышление своих соотечественников.► Интересная попытка психосоциального анализа в замкнутом круге героев, демонстрирующая характерный взгляд на психологические конфликты в Китае 20-х гг. Мелочность и скудоумие маленького деревенского общества становятся причиной смерти самого честного из его членов. Если бы не перспектива революции, играющая в финале роль deus ex machina и дающая зрителю надежду, то недалеко было бы и до удушливой атмосферы Ворона, Le Corbeau Клузо. По крайней мере, это касается наиболее критичной стороны авторского взгляда. Поскольку в остальном, включая и внешнюю форму Се Тели проявляет себя по большей части интимистом и лириком, отвергающим общий пессимизм произведения и сохраняющим близость к своим уязвимым и чувствительным героям. Богатство оттенков, тонкость и скрытая меланхолия, проявленные в фильме, после выхода на экраны принесли ему неприятности и официальное порицание. Картину сочли чересчур близкой к буржуазному искусству, а ее героев – слишком явными индивидуалистами.N.B. Выход фильма был приурочен к 33-й годовщине гибели писателя Жоу Ши (убитого в 30 лет в 1931 г.). Фильм пользовался большим успехом у публики, что подтвердилось во время повторного проката в 1978 г. Актрису Шангуань Юаньчжу убили во время Культурной революции.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Zaochun eryue
См. также в других словарях:
Лихарев Владимир Николаевич — Лихарев, Владимир Николаевич декабрист. Родился в 1800 г.; был подпоручиком квартирмейстерской части. Причислен к VII разряду (4 года каторги и вечное поселение) за то, что знал об умысле на цареубийство, принадлежал к тайному обществу со знанием … Биографический словарь
Андреев, Леонид Николаевич — известный писатель. Род. в Орле в 1871 г.; отец его был землемер. Учился в Орловской гимназии и в университетах С. Петербургском и Московском, по юридическому факультету. Студентом сильно нуждался. Тогда же он написал первый свой рассказ "о… … Большая биографическая энциклопедия
Бойи — кельтическая народность, имя которой встречается в разных местностях Средней Европы. Родиной ее считается Бельгия, откуда, теснимые галльскими кельтами, Б. двинулись на В. и поселились отчасти в Герцинском лесе (silva Hercynia), в Богемии, и на Ю … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДАУРСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 1919 — панмонгольская происходила в феврале марте на станции Даурия, близ Читы. Осуществляя интервенцию на советском Дальнем Востоке и в Забайкалье, Япония стремилась захватить и всю Монголию. В этих целях она поощряла белогвардейского атамана Семёнова… … Дипломатический словарь
Андреев — Леонид Николаевич (1871–1919) беллетрист и драматург. Происходил из полуинтеллигентной чиновничьей семьи, учился в Московском университете. Окончил юридический факультет. Молодые годы провел в крайне тяжелых материальных условиях, усугубленных… … Литературная энциклопедия
Кэрролл, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Кэрролл. Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll … Википедия
Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy — Psi Ops: The Mindgate Conspiracy … Википедия
Джон Карроль — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Джон Кэррол — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Джон Кэрролл — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
Карроль, Джон — Кэрролл, Джон Джон Кэрролл (англ. John Carroll; 8 января 1745 3 декабря 1815) американский священник, первый епископ и архиепископ в США. Родился в штате Мэриленд. Учился богословию в Европе, во Фландрии. Вступил в орден иезуитов в 1753 г.,… … Википедия
